trấn trạch

Một phù thủy dán bùa trấn trạch lên cửa nhà.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Apaiser et protéger la maison : "trấn trạch" désigne un rituel taoïste ou de sorcellerie visant à purifier une demeure, à en chasser les esprits malveillants et à y établir une protection spirituelle.
   • Pratiquer un exorcisme domestique : l'action consiste souvent à coller des talismans (bùa) aux portes ou aux poutres de la maison pour repousser les démons et les fantômes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngày xưa, người ta thường mời thầy phù thủy đến để trấn trạch. (Autrefois, on invitait souvent un sorcier pour apaiser et protéger la maison.)
  • Sau khi chuyển đến nhà mới, gia đình ông ấy đã làm lễ trấn trạch. (Après avoir emménagé dans la nouvelle maison, sa famille a effectué le rituel de protection.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou folklorique, évoquant des croyances et pratiques traditionnelles vietnamiennes anciennes. Il est rare dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Trấn (verbe) : réprimer, calmer, maîtriser (souvent utilisé dans un contexte spirituel ou militaire).
• Trạch (nom, archaïque) : demeure, habitation, maison.

Synonymes

• Exorciser : chasser les mauvais esprits d'un lieu.
• Purifier (une maison) : rendre un lieu propre spirituellement par des rites.
• Protéger (par des talismans) : assurer une défense contre les forces occultes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe archaïque. Il est cité comme une pratique spécifique.